1
00:00:01,308 --> 00:00:04,137
[זעקת מעלית]

2
00:00:09,229 --> 00:00:09,794
[דליות מעליות]

3
00:00:30,685 --> 00:00:33,035
♪ מותק אל תתקשקש ♪

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,907
♪ כלוב הקופים שלי ♪

5
00:00:39,041 --> 00:00:45,134
♪ כן, אל תנסה להיפטר ממני
של אווו אווו ♪

6
00:00:47,441 --> 00:00:49,051
♪ כן, ואל תעשה
לך להתגלגל... ♪

7
00:00:49,182 --> 00:00:51,923
[זעזוע מנוע]

8
00:00:52,054 --> 00:00:55,013
♪ ...המותניים שלך ♪

9
00:00:55,144 --> 00:00:59,540
♪ כן, כן, כן, כן ♪

10
00:01:03,674 --> 00:01:04,458
[צמיגים צווחים]

11
00:01:04,588 --> 00:01:07,374
[צופרת קרן]

12
00:01:07,504 --> 00:01:12,640
[מנועי סרק]

13
00:01:13,249 --> 00:01:14,337
[שיחות משאית]

14
00:01:14,468 --> 00:01:15,860
♪ ...לבכה, בוכה, בוכה ♪

15
00:01:15,991 --> 00:01:16,687
[דלת נסגרת]

16
00:01:18,211 --> 00:01:18,907
[THUD]

17
00:01:20,648 --> 00:01:24,260
♪ סוכר לא מתדפק
'מסביב לדלת האחורית הזאת ♪

18
00:01:24,695 --> 00:01:25,957
[THWACK]

19
00:01:26,871 --> 00:01:29,309
[דלת כבדה מרעישה]

20
00:01:31,137 --> 00:01:32,094
[קליק על פנסים]

21
00:01:38,144 --> 00:01:41,321
[סירנות חולפות בקרבת מקום]

22
00:01:42,191 --> 00:01:43,018
[לחישות]
פשוט תפוס מה שאתה יכול!

23
00:01:49,764 --> 00:01:54,638
[♪♪]

24
00:02:13,048 --> 00:02:14,397
[פיצוח]

25
00:02:14,528 --> 00:02:17,531
[חורקת]

26
00:02:18,575 --> 00:02:19,663
[דלת רועדת ברכות]

27
00:02:19,794 --> 00:02:24,668
[♪♪]

28
00:02:31,980 --> 00:02:33,111
[שרשושי בד]

29
00:02:33,242 --> 00:02:35,331
-מה ה...
-אני לא יודע.

30
00:02:40,336 --> 00:02:42,512
[מקשקש]

31
00:02:42,643 --> 00:02:44,993
[גברים צורחים]

32
00:02:45,123 --> 00:02:47,604
[חובט, צורח]

33
00:02:47,735 --> 00:02:48,779
[משוך]

34
00:02:48,910 --> 00:02:49,911
[דופק]

35
00:02:50,041 --> 00:02:52,218
[דופק, צורח]

36
00:02:52,348 --> 00:02:55,395
[צועק]

37
00:02:57,397 --> 00:03:00,269
[נושם מהר]

38
00:03:00,400 --> 00:03:05,231
[♪♪]

39
00:03:13,587 --> 00:03:15,632
[צלצול בריח]

40
00:03:18,200 --> 00:03:21,247
[זמזום נורא]

41
00:03:21,377 --> 00:03:21,943
[THUD]

42
00:03:22,073 --> 00:03:23,161
[GASPS]

43
00:03:25,033 --> 00:03:25,512
[חוזק]

44
00:03:25,642 --> 00:03:26,556
[GASPS]

45
00:03:29,951 --> 00:03:31,822
[אקדח קליקים]

46
00:03:31,953 --> 00:03:34,521
[זמזום נורא]

47
00:03:34,651 --> 00:03:39,482
[♪♪]

48
00:03:57,935 --> 00:04:02,026
[גרגור]

49
00:04:09,556 --> 00:04:10,208
[קריסה]

50
00:04:10,339 --> 00:04:11,514
[הזכוכית מתנפצת]

51
00:04:11,645 --> 00:04:13,690
[מנוע בטלה]

52
00:04:13,821 --> 00:04:18,695
[♪♪]

53
00:04:48,464 --> 00:04:49,422
[חריקה נמוכה]

54
00:04:49,552 --> 00:04:54,427
[♪♪]

55
00:05:07,788 --> 00:05:10,791
בלש: היא אמרה הנהג
רץ לפניה.

56
00:05:10,921 --> 00:05:13,054
שום דבר שהיא יכולה לקבל
נעשה כדי להימנע מלהכות אותו.

57
00:05:13,184 --> 00:05:14,708
קצין 1:
ממה הוא ברח?

58
00:05:17,624 --> 00:05:21,715
[פטפוט רדיו לא ברור
רחוק]

59
00:05:21,845 --> 00:05:25,588
רק שאלה אחרונה
ואז אתה חופשי ללכת.

60
00:05:25,719 --> 00:05:29,113
לאחר התאונה, כן
שמת לב למישהו אחר?

61
00:05:29,244 --> 00:05:32,508
לרדוף אחרי הנהג, או--

62
00:05:34,075 --> 00:05:35,119
קצין 1: פרנקי?

63
00:05:35,250 --> 00:05:36,599
ראית משהו?

64
00:05:36,730 --> 00:05:39,559
[פטפוט רדיו לא ברור]

65
00:05:39,689 --> 00:05:48,611
[♪♪]

66
00:05:49,046 --> 00:05:50,308
[זעזוע מנוע]

67
00:05:50,439 --> 00:05:59,361
[♪♪]

68
00:06:03,147 --> 00:06:07,935
[הדלת נפתחת חורקת]

69
00:06:08,065 --> 00:06:09,153
[דלת נסגרת]

70
00:06:09,284 --> 00:06:12,200
היי חן, איך היה היום שלך?

71
00:06:13,201 --> 00:06:15,769
[חבטת ספרים]

72
00:06:17,031 --> 00:06:19,207
[חריקות רצפה]

73
00:06:27,563 --> 00:06:30,305
אה, רעיון טוב.

74
00:06:30,436 --> 00:06:32,089
[אפשר לפתוח סדקים בכרטיסייה]

75
00:06:32,220 --> 00:06:33,830
סטיב: אה, ילד.

76
00:06:33,961 --> 00:06:35,397
איזה יום.

77
00:06:35,528 --> 00:06:37,051
מקווה שלך היה יותר טוב.

78
00:06:37,181 --> 00:06:38,269
-[צמיגים צווחים]
-[הזכוכית מתנפצת]

79
00:06:38,531 --> 00:06:41,490
סטיב: השגת הרבה
של לימודים בוצעו?

80
00:06:42,143 --> 00:06:44,014
[צעדים]

81
00:06:44,145 --> 00:06:45,625
שאלה מטומטמת.

82
00:06:45,755 --> 00:06:48,802
הבחינה שלך היא רק כמה ימים
משם, כמובן שעשית.

83
00:06:48,932 --> 00:06:50,630
בקרוב תוכל להירגע.

84
00:06:50,760 --> 00:06:52,196
[אנחות]

85
00:06:52,327 --> 00:06:54,503
כי ברגע שאתה עובר
ה-LSAT שלך, אנחנו חופשיים הביתה.

86
00:06:54,634 --> 00:06:57,941
אתה בבית ספר למשפטים, אני מלמד
במכללת הג'וניור.

87
00:06:58,072 --> 00:07:01,336
עד שתסיים את הלימודים,
אני אקבל את הדוקטורט שלי.

88
00:07:01,467 --> 00:07:06,689
ואז, זה כבוי
לסן פרנסיסקו.

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,431
עיר של אהבת אחים.

90
00:07:09,562 --> 00:07:13,043
אנחנו יכולים להשיג בית, וא
כלב, כל הדברים האחרים האלה,

91
00:07:13,174 --> 00:07:15,176
לפגוש את אבא שלי.

92
00:07:15,306 --> 00:07:17,483
חבל שאני לא יכול
תכיר את ההורים שלך, אבל...

93
00:07:17,613 --> 00:07:22,879
אחרי זה, זה הבא
חמש שנים כולן ממפות.

94
00:07:24,707 --> 00:07:27,754
זה כל מה שאתה אי פעם
רצה, נכון, פרנקי?

95
00:07:27,884 --> 00:07:32,759
[♪♪]

96
00:07:37,154 --> 00:07:40,070
[בוכה]

97
00:07:40,201 --> 00:07:45,075
[♪♪]

98
00:07:50,080 --> 00:07:52,909
[טלפון מצלצל]

99
00:07:58,219 --> 00:07:59,742
[קשקש]

100
00:08:00,656 --> 00:08:01,614
ויקטור: שלום.

101
00:08:05,356 --> 00:08:07,141
לא.

102
00:08:07,271 --> 00:08:09,535
לא!

103
00:08:09,665 --> 00:08:12,886
הארגז הזה צריך להיות
התאושש מיד.

104
00:08:13,016 --> 00:08:15,845
ביטוח?

105
00:08:15,976 --> 00:08:18,065
לא אכפת לי
על הביטוח!

106
00:08:18,195 --> 00:08:20,110
זה לא יכסה
העלות של חיים אחרים.

107
00:08:20,241 --> 00:08:20,763
[שִׁקשׁוּק]

108
00:08:20,894 --> 00:08:22,199
[מצמרר]

109
00:08:22,330 --> 00:08:23,810
מגיש חדשות ברדיו:
בחדשות היום,

110
00:08:23,940 --> 00:08:25,507
שני רציחות ושוד
תוך פחות מ-24 שעות.

111
00:08:25,638 --> 00:08:26,769
סטיב:
הלוואי והיית נותן לי לעשות את זה.

112
00:08:26,900 --> 00:08:30,860
[מנות מקשקשות]

113
00:08:30,991 --> 00:08:32,340
מגיש חדשות ברדיו:
שוטר אחד נהרג--

114
00:08:32,470 --> 00:08:34,647
[צלחות מקשקשות בעדינות]

115
00:08:35,386 --> 00:08:37,911
[כיסא חורקים]

116
00:08:38,041 --> 00:08:39,739
סטיב: היי, אז התקשרתי להקטור.

117
00:08:39,869 --> 00:08:41,915
אחד מהחבר'ה שלו הולך להיות
מאוחר יותר כדי לגרור את המכונית שלך

118
00:08:42,045 --> 00:08:43,264
לחנות.

119
00:08:43,394 --> 00:08:46,441
[פטפוט רדיו לא ברור]

120
00:08:46,572 --> 00:08:48,486
נשמע טוב?

121
00:08:48,617 --> 00:08:50,053
מגיש חדשות ברדיו:
המשטרה אומרת שהפצעים
נגרמו במהלך

122
00:08:50,184 --> 00:08:51,315
בריחה נועזת.

123
00:08:51,446 --> 00:08:52,665
שוטרים--

124
00:08:52,795 --> 00:08:57,626
[♪♪]

125
00:09:24,697 --> 00:09:25,915
-[צמיגים צווחים]
-[הזכוכית מתנפצת]

126
00:09:26,046 --> 00:09:27,221
קצין 1:
ראית משהו?

127
00:09:29,702 --> 00:09:31,355
[מחשב נייד]

128
00:09:32,835 --> 00:09:36,447
[PAGES RUSTLE]

129
00:09:36,578 --> 00:09:39,276
[אנחות]

130
00:09:42,758 --> 00:09:44,804
[BOOK THUDS]

131
00:09:45,413 --> 00:09:46,719
[ציפורי ציפור]

132
00:09:48,416 --> 00:09:49,678
[רעשנים של וילון]

133
00:09:49,809 --> 00:09:54,640
[♪♪]

134
00:09:59,645 --> 00:10:02,386
[פעמון דלת מצלצל בקול רם]

135
00:10:05,955 --> 00:10:07,000
[דלת נפתחת]

136
00:10:07,130 --> 00:10:11,395
[חור דלת]

137
00:10:13,789 --> 00:10:14,529
[צלצולים סלולריים]

138
00:10:29,675 --> 00:10:32,199
[הדלת נסגרת]

139
00:10:38,161 --> 00:10:39,162
[קולות נעילה]

140
00:10:39,293 --> 00:10:42,165
[ציוץ ציפורים]

141
00:10:45,603 --> 00:10:48,215
[צלצולים סלולריים]

142
00:10:49,782 --> 00:10:50,608
[מקש לחיצה]

143
00:10:50,739 --> 00:10:52,828
[הטלפון מתכבה]

144
00:10:55,483 --> 00:10:56,614
[צלצולי טלפון]

145
00:10:56,745 --> 00:10:58,660
[מקש לחיצה]

146
00:11:04,274 --> 00:11:07,756
[צלצולי טלפון]

147
00:11:08,931 --> 00:11:12,587
[מקש לחיצה]

148
00:11:12,718 --> 00:11:14,023
[פעמוני דלת]

149
00:11:17,505 --> 00:11:18,071
[פעמוני דלת]

150
00:11:18,201 --> 00:11:20,073
[דפיקה]

151
00:11:21,596 --> 00:11:22,902
[דלת נפתחת]

152
00:11:23,032 --> 00:11:25,382
[חורקת דלת]

153
00:11:26,166 --> 00:11:28,429
כן, הקטור שלח אותי?

154
00:11:28,559 --> 00:11:30,431
אני אצטרך את המפתחות.

155
00:11:31,606 --> 00:11:33,173
גבר 1: בשביל המכונית?

156
00:11:33,303 --> 00:11:34,261
כן, נכון, תן לי פשוט...

157
00:11:44,358 --> 00:11:46,055
-[ג'ינגל מפתחות]
-פרנקי: הנה.

158
00:11:46,186 --> 00:11:47,274
תודה, יהיה לי
המכונית חזרה אליך--

159
00:11:47,404 --> 00:11:48,188
[דלת נסגרת]

160
00:11:48,318 --> 00:11:49,363
[יכולים לפתוח סדקים עליון]

161
00:11:52,758 --> 00:11:55,673
[בולע]

162
00:12:02,463 --> 00:12:05,771
[CAN CLINKS]

163
00:12:05,901 --> 00:12:07,773
[רעשנים במקרר]

164
00:12:12,560 --> 00:12:15,432
[חריקות הרצפה]

165
00:12:18,914 --> 00:12:23,789
[♪♪]

166
00:12:28,097 --> 00:12:29,925
[חריקות הרצפה]

167
00:12:35,670 --> 00:12:40,588
[♪♪]

168
00:13:05,308 --> 00:13:06,483
[חריקות הרצפה]

169
00:13:06,614 --> 00:13:12,228
[חורקת]

170
00:13:14,100 --> 00:13:16,232
[מדשדש צעדים]

171
00:13:16,363 --> 00:13:17,277
[צרחות]

172
00:13:17,407 --> 00:13:19,322
פרנקי?

173
00:13:19,453 --> 00:13:20,802
מה זה, מה לא בסדר?

174
00:13:37,166 --> 00:13:39,473
[מגלשות דלתות]

175
00:13:47,481 --> 00:13:49,744
[אנחות]

176
00:13:49,875 --> 00:13:53,443
[זימה אלקטרונית]

177
00:13:53,574 --> 00:13:55,489
[שניהם מצחקקים]

178
00:14:02,496 --> 00:14:05,412
ג'ונה: אז, המשאית של הבחור
נתקע, הוא רץ,

179
00:14:05,542 --> 00:14:07,022
ואז אתה מכה אותו.

180
00:14:07,153 --> 00:14:08,328
מה אתה בכלל עושה כאן?

181
00:14:08,458 --> 00:14:10,112
אתה צריך להיות בבית לנוח?

182
00:14:10,243 --> 00:14:12,027
ובכן, לסטיב הייתה תזה
פגישה עם הדוקטורט שלו

183
00:14:12,158 --> 00:14:13,420
היועץ ואני פשוט--

184
00:14:13,550 --> 00:14:15,161
יו, היית בטלפון שלך?

185
00:14:15,291 --> 00:14:16,510
אתה יודע, מתי אתה
הרג את הבחור?

186
00:14:16,640 --> 00:14:18,816
האם היית שולח הודעה למישהו,
או מוסחת?

187
00:14:18,947 --> 00:14:20,340
בסדר, זה מספיק.

188
00:14:20,470 --> 00:14:21,602
היי, רוח הרפאים של הבחור
יכול לרדוף אותה נכון

189
00:14:21,732 --> 00:14:23,038
-עכשיו, אתה לא יודע.
-לואיס!

190
00:14:23,169 --> 00:14:24,300
מַה?

191
00:14:24,431 --> 00:14:25,998
זו הסיבה שאתה תמיד
להיות רווק.

192
00:14:26,128 --> 00:14:27,869
בסדר, בוא נעשה עוד סיבוב
של יום הולדת

193
00:14:28,000 --> 00:14:29,784
צילומים לשטוף יום ההולדת.

194
00:14:29,915 --> 00:14:31,568
כן, ילד!

195
00:14:31,699 --> 00:14:34,006
בסדר, יריות, יריות, יריות,
יריות, יריות, יריות, יריות,

196
00:14:34,136 --> 00:14:34,832
יריות.

197
00:14:34,963 --> 00:14:39,881
[♪♪]

198
00:14:51,501 --> 00:14:53,939
היה מישהו בבית.

199
00:14:54,069 --> 00:14:56,028
או משהו.

200
00:14:58,508 --> 00:15:00,075
אתה לא מאמין לי.

201
00:15:00,206 --> 00:15:01,598
[לגלג]

202
00:15:02,948 --> 00:15:05,080
[חורקת]

203
00:15:10,129 --> 00:15:13,480
תראה, זה עדיין טרי.

204
00:15:13,610 --> 00:15:15,221
אני בטוח שפעם ההלם
פוגם הכל יהיה--

205
00:15:15,351 --> 00:15:17,788
מה, לחזור מיד לשגרה?

206
00:15:17,919 --> 00:15:22,793
[♪♪]

207
00:15:28,277 --> 00:15:30,801
היי אתה, רוצה לרקוד?

208
00:15:30,932 --> 00:15:32,020
אה.

209
00:15:32,151 --> 00:15:34,240
[GASPS]

210
00:15:37,069 --> 00:15:39,158
ובכן, לואיס תפס את עצמו
נבעט החוצה.

211
00:15:39,288 --> 00:15:39,985
אנחנו חוזרים לבית.

212
00:15:44,772 --> 00:15:45,773
מולי: היי, פרנקי!

213
00:15:45,903 --> 00:15:48,645
רואה את הבחור הזה שם?

214
00:15:48,776 --> 00:15:50,256
אני חושב שהוא יצליח
מהלך ממש ממש בקרוב.

215
00:15:50,386 --> 00:15:51,518
אתה יכול להישאר איתי?

216
00:15:51,648 --> 00:15:53,999
כאילו, מקסימום 30 דקות, בבקשה?

217
00:15:56,697 --> 00:15:58,568
אני אתפוס
איתך עוד מעט!

218
00:16:01,484 --> 00:16:02,703
כָּאן.

219
00:16:02,833 --> 00:16:04,705
עוזר לרדוף אחריו.

220
00:16:04,835 --> 00:16:05,923
לרדוף אחרי מה?

221
00:16:06,054 --> 00:16:10,189
התשובה לכל הבעיות שלך.

222
00:16:10,319 --> 00:16:12,452
תודה, מולי, אבל גלולה אחת

223
00:16:12,582 --> 00:16:14,410
לא הולך לעשות קסם
הכל טוב יותר.

224
00:16:14,541 --> 00:16:15,846
אבל מה אם כן?

225
00:16:23,637 --> 00:16:33,690
[♪♪]

226
00:17:18,126 --> 00:17:20,346
אני לא מרגיש טוב.

227
00:17:21,999 --> 00:17:24,132
אני חושב שאני אהיה חולה.

228
00:17:24,263 --> 00:17:29,094
[♪♪]

229
00:17:38,364 --> 00:17:40,105
גבר 2: היי, איך קוראים לך?

230
00:17:42,063 --> 00:17:44,109
גבר 2: אתה רוצה לרקוד?

231
00:17:47,329 --> 00:17:50,202
[צעדים]

232
00:17:52,247 --> 00:17:55,120
[זרימת מים]

233
00:17:56,817 --> 00:17:57,861
[מים נכבים]

234
00:18:01,213 --> 00:18:04,129
[אנחות]

235
00:18:10,918 --> 00:18:13,529
[נושם לאט]

236
00:18:20,667 --> 00:18:23,496
[הדלת נפתחת חורקת]

237
00:18:23,626 --> 00:18:28,501
[♪♪]

238
00:18:32,722 --> 00:18:34,463
[הדלת נסגרת]

239
00:18:34,594 --> 00:18:39,729
[נושם לאט]

240
00:18:39,860 --> 00:18:41,688
[מולי בוכה בשקט]

241
00:18:41,818 --> 00:18:44,734
פרנקי: מולי?

242
00:18:44,865 --> 00:18:46,910
מולי, זאת את?

243
00:18:47,041 --> 00:18:49,870
[מולי בוכה בשקט]

244
00:18:51,828 --> 00:18:53,090
פרנקי: מולי?

245
00:18:53,221 --> 00:18:55,049
[מתנשף]

246
00:18:55,180 --> 00:19:00,054
[♪♪]

247
00:19:08,715 --> 00:19:09,455
[הקלט שריטות]

248
00:19:15,983 --> 00:19:18,203
[מתנשף]

249
00:19:21,249 --> 00:19:23,120
מי אתה?

250
00:19:26,820 --> 00:19:29,692
[חורקת]

251
00:19:29,823 --> 00:19:38,701
[♪♪]

252
00:19:43,489 --> 00:19:44,707
[חריקות וטריקות דלת]

253
00:19:45,447 --> 00:19:47,841
מולי!

254
00:19:47,971 --> 00:19:48,929
[דופק]

255
00:19:49,059 --> 00:19:50,583
מולי, בבקשה תעזרו!

256
00:19:50,713 --> 00:19:53,629
[דופק]

257
00:19:57,067 --> 00:19:59,983
[מתנשף]

258
00:20:02,116 --> 00:20:04,988
[זמזום סטטי]

259
00:20:05,119 --> 00:20:09,993
[♪♪]

260
00:20:21,744 --> 00:20:23,572
[מתנשף]

261
00:20:29,926 --> 00:20:31,580
[קשקושים בדלתות]

262
00:20:34,061 --> 00:20:34,757
[חור דלת]

263
00:20:34,888 --> 00:20:36,150
[SQUELCH]

264
00:20:36,281 --> 00:20:38,108
[מתנשף]

265
00:20:42,678 --> 00:20:44,158
איזבל: יום ההולדת שלך תמיד הגרוע ביותר.

266
00:20:44,289 --> 00:20:46,508
איפה פרנקי
ומולי יורדים ל?

267
00:20:46,639 --> 00:20:48,510
דרייק:
הם חכמים, כנראה ערבות.

268
00:20:48,641 --> 00:20:49,468
פרנקי לא היה עושה את זה.

269
00:20:49,598 --> 00:20:51,165
לא ליונה!

270
00:20:51,296 --> 00:20:53,950
האם היא, ילד אהוב?

271
00:20:54,081 --> 00:20:57,040
לפרנקי יש חבר,
סטיב, זוכר?

272
00:20:57,171 --> 00:21:00,217
חוץ מזה, לעולם לא יכולתי...

273
00:21:00,348 --> 00:21:03,525
היי, פרנקי, היינו
רק מדבר עליך.

274
00:21:03,656 --> 00:21:04,874
[נושם בכבדות]

275
00:21:05,005 --> 00:21:06,398
הכל בסדר?

276
00:21:06,528 --> 00:21:09,357
[נושם בכבדות]

277
00:21:09,488 --> 00:21:13,405
[צופרים רועשים ממרחק]

278
00:21:13,535 --> 00:21:16,625
קצין: אז, אמרת
הרוצח היה בובה?

279
00:21:16,756 --> 00:21:19,236
כמו בובת בלומינגדייל?

280
00:21:19,367 --> 00:21:20,586
איך זה קורה?

281
00:21:20,716 --> 00:21:22,152
מה בדיוק קרה?

282
00:21:22,283 --> 00:21:24,067
פרנקי אמר של מולי
הגרון נחתך, אבל--

283
00:21:24,198 --> 00:21:25,678
אז אתה באמת מאמין לה?

284
00:21:25,808 --> 00:21:28,507
דרייק,
אתה יכול לסתום לו את הפה בשבילנו?

285
00:21:28,637 --> 00:21:31,248
כלומר, אנשים היו
מת סביבה,

286
00:21:31,379 --> 00:21:32,815
שני לילות ברציפות.

287
00:21:32,946 --> 00:21:34,295
מעולם לא ראיתי
היא ככה בעבר.

288
00:21:34,426 --> 00:21:36,036
גם לא כשהוריה מתו.

289
00:21:36,166 --> 00:21:38,038
אני מתכוון עם מה שהיא הייתה
ב-24 השעות האחרונות,

290
00:21:38,168 --> 00:21:38,952
זה מספיק כדי לגרום לכל אחד--

291
00:21:39,082 --> 00:21:40,823
לואיס: רואה בובה?

292
00:21:40,954 --> 00:21:44,000
[פטפוט משטרתי רחוק]

293
00:21:44,131 --> 00:21:46,525
יו, ג'ונה, אתה בסדר, בנאדם?

294
00:21:49,354 --> 00:21:51,443
אני קורא לזה לילה.

295
00:21:51,573 --> 00:21:54,446
[פטפוט רדיו של המשטרה]

296
00:21:54,576 --> 00:22:03,411
[♪♪]

297
00:22:23,257 --> 00:22:25,433
[כלב נובח בקול רם]

298
00:22:25,564 --> 00:22:27,087
גבר 3: קדימה, בוא נלך.

299
00:22:27,217 --> 00:22:32,092
[♪♪]

300
00:22:42,407 --> 00:22:45,192
[כלב נוהם]

301
00:22:54,201 --> 00:23:03,079
[♪♪]

302
00:23:06,039 --> 00:23:08,911
[כלב מייבב]

303
00:23:17,311 --> 00:23:20,183
היי, יש לי את הכלב שלך!

304
00:23:22,055 --> 00:23:24,927
[כלב מייבב]

305
00:23:25,972 --> 00:23:29,715
סליחה,
אמרתי שקיבלתי את הכלב שלך!

306
00:23:29,845 --> 00:23:32,674
[כלב מייבב]

307
00:23:34,546 --> 00:23:36,809
[פעמון מצלצל בקול רם]

308
00:23:36,939 --> 00:23:41,770
[♪♪]

309
00:24:18,459 --> 00:24:21,593
[צעדים]

310
00:24:21,723 --> 00:24:23,246
אני יכול לעזור לך במשהו?

311
00:24:23,377 --> 00:24:28,295
[♪♪]

312
00:24:54,669 --> 00:24:57,280
[חורקת]

313
00:24:57,411 --> 00:25:06,333
[♪♪]

314
00:25:32,098 --> 00:25:34,013
[כוויות סיגריות]

315
00:25:34,143 --> 00:25:36,102
[נושפת]

316
00:25:43,239 --> 00:25:44,676
[כוויות סיגריות]

317
00:25:44,806 --> 00:25:47,417
[פעמוני אופניים]

318
00:25:49,550 --> 00:25:50,769
[חוזק]

319
00:25:50,899 --> 00:25:55,121
[קשקשי אופניים]

320
00:25:55,991 --> 00:25:57,950
[מנוע מתחיל]

321
00:25:58,907 --> 00:26:04,913
[VAN WHIRRING]

322
00:26:10,745 --> 00:26:12,834
[חריקת הרצפה]

323
00:26:22,191 --> 00:26:23,628
ממ-ממ.

324
00:26:25,455 --> 00:26:26,674
[אנחות]

325
00:26:32,114 --> 00:26:33,246
תראה.

326
00:26:34,856 --> 00:26:37,293
המשטרה הולכת
לתפוס את מי שעשה את זה.

327
00:26:37,424 --> 00:26:40,296
זה התפקיד שלהם.

328
00:26:40,427 --> 00:26:42,690
לא הם לא.

329
00:26:42,821 --> 00:26:44,692
הם לא מאמינים לי,
הם חושבים שאני משוגע.

330
00:26:44,823 --> 00:26:48,653
אתה לא... משוגע.

331
00:26:50,742 --> 00:26:55,268
משהו קרה אחרון
לילה, משהו נורא.

332
00:26:55,398 --> 00:26:58,227
אבל יש
הסבר לכך.

333
00:26:58,358 --> 00:27:00,055
דליפת גז?

334
00:27:00,186 --> 00:27:01,578
סמים רעים?

335
00:27:01,709 --> 00:27:03,363
אני לא יודע, אבל לא משנה
זה, זה לא...

336
00:27:11,023 --> 00:27:12,764
אני אלך לדבר עם היועץ שלי.

337
00:27:12,894 --> 00:27:16,593
תגיד לו שאני צריך כמה ימי חופש.

338
00:27:16,724 --> 00:27:21,773
ככה אני יכול להיות שם בשבילך.

339
00:27:21,903 --> 00:27:26,516
לעזור לך לעבור את זה.

340
00:27:26,647 --> 00:27:27,953
נשמע טוב?

341
00:27:31,870 --> 00:27:33,262
כֵּן.

342
00:27:33,393 --> 00:27:42,315
[♪♪]

343
00:27:47,755 --> 00:27:49,104
סטיב?

344
00:27:52,107 --> 00:27:53,369
כֵּן?

345
00:27:54,370 --> 00:27:55,894
אני צריך שתאמין לי.

346
00:27:56,024 --> 00:28:04,859
[♪♪]

347
00:28:05,686 --> 00:28:07,383
[חורקת]

348
00:28:13,172 --> 00:28:14,521
[GASPS]

349
00:28:15,914 --> 00:28:17,654
ג'ונה: רצתי כל הלילה.

350
00:28:17,785 --> 00:28:21,789
לא משנה לאן הלכתי,
זה היה שם.

351
00:28:21,920 --> 00:28:24,531
אני לא יודע
למה זה לא הרג אותי

352
00:28:24,661 --> 00:28:27,316
אולי זה היה סתם
משתעשע איתי.

353
00:28:27,447 --> 00:28:28,361
מה שזה לא יהיה--

354
00:28:28,491 --> 00:28:30,537
זה הורג.

355
00:28:30,667 --> 00:28:32,408
לא הייתי בטוח בהתחלה,
אבל ראיתי את זה בלילה

356
00:28:32,539 --> 00:28:33,279
פגעתי בנהג.

357
00:28:33,409 --> 00:28:34,106
[קריסה]

358
00:28:34,236 --> 00:28:35,847
אחר כך במועדון.

359
00:28:35,977 --> 00:28:37,849
מולי, ועכשיו אתה.

360
00:28:37,979 --> 00:28:39,807
זה מגיע או אנחנו.

361
00:28:39,938 --> 00:28:41,548
כולנו.

362
00:28:41,678 --> 00:28:43,289
זה מגוחך.

363
00:28:43,419 --> 00:28:45,552
אנחנו מדברים כאילו זה אחד
של Reddit Creepypasta האלה

364
00:28:45,682 --> 00:28:47,249
דברים, כמו סלנדרמן.

365
00:28:47,380 --> 00:28:49,817
מה אם כן?

366
00:28:53,212 --> 00:28:56,041
[מקשי טלפון מצלצלים]

367
00:29:03,265 --> 00:29:04,614
מה זה?

368
00:29:04,745 --> 00:29:13,623
[♪♪]

369
00:29:14,668 --> 00:29:17,453
הפסדתי... [שמע מעוות]

370
00:29:17,584 --> 00:29:18,803
...בכל מקום.

371
00:29:18,933 --> 00:29:21,544
זה נהרג--
אני יודע-- אני כל כך עייף!

372
00:29:21,675 --> 00:29:24,547
[שמע מעוות]

373
00:29:27,507 --> 00:29:29,117
לא משנה מה אני עושה,
הוא מוצא אותי.

374
00:29:29,248 --> 00:29:30,379
המשטרה לא האמינה לנו.

375
00:29:30,510 --> 00:29:31,641
אף אחד לא עשה זאת.

376
00:29:31,772 --> 00:29:33,078
אני כבר לא יודע מה לעשות.

377
00:29:33,208 --> 00:29:35,471
ניסיתי הכל,
אבל אי אפשר לעצור את זה.

378
00:29:35,602 --> 00:29:38,953
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אם אתה חושב שאתה כזה

379
00:29:39,084 --> 00:29:40,737
נרדף על ידי בובת ראווה, אל ת--

380
00:29:40,868 --> 00:29:42,043
[צרחות]

381
00:29:42,174 --> 00:29:44,176
[זמזומים סטטיים]

382
00:29:44,306 --> 00:29:46,265
אל תעשה, לא מה?

383
00:29:46,395 --> 00:29:47,222
פרנקי: אין מושג.

384
00:29:47,353 --> 00:29:48,528
הסרטון פשוט מסתיים שם.

385
00:29:51,748 --> 00:29:53,620
בְּסֵדֶר.

386
00:29:53,750 --> 00:29:56,275
זו בדיחה, נכון ג'ונה?

387
00:29:58,320 --> 00:29:59,278
יונה?

388
00:30:01,106 --> 00:30:03,717
קדימה, חבר'ה, זה פשוט
איזה סרטון ויראלי מחורבן.

389
00:30:03,848 --> 00:30:05,980
כנראה גימיק שיווקי
לסרט אימה חדש.

390
00:30:06,111 --> 00:30:07,634
הם עושים את זה כל הזמן.

391
00:30:07,764 --> 00:30:08,765
כן, אוהבים את מה שהם
עשה עבור פרויקט המכשפה בלייר,

392
00:30:08,896 --> 00:30:10,245
או Selfie From Hell.

393
00:30:10,376 --> 00:30:11,986
לא, לא, מה היא
אמר בסרטון זה היה בדיוק

394
00:30:12,117 --> 00:30:13,074
כמו מה שקורה לנו.

395
00:30:13,205 --> 00:30:15,424
פרנקי, אנחנו אוהבים אותך, אבל--

396
00:30:15,555 --> 00:30:17,078
לואיס: איך זה הורג?

397
00:30:17,209 --> 00:30:18,993
הבובה הזו?

398
00:30:19,124 --> 00:30:21,256
איך זה הורג?

399
00:30:21,387 --> 00:30:24,477
זה יכול לעשות דברים.

400
00:30:24,607 --> 00:30:26,609
זה זז בלי לזוז.

401
00:30:26,740 --> 00:30:29,047
רגע אחד זה שם,
הבא--

402
00:30:29,177 --> 00:30:31,963
זה עוקב.

403
00:30:32,093 --> 00:30:36,228
וגם אם אתה לא יכול לראות את זה,
אתה מרגיש את זה.

404
00:30:36,358 --> 00:30:40,580
זה בכל מקום.

405
00:30:40,710 --> 00:30:44,540
ובשום מקום בו זמנית.

406
00:30:44,671 --> 00:30:47,979
צופה, מחכה, עד ש...

407
00:30:48,109 --> 00:30:56,988
[♪♪]

408
00:31:01,818 --> 00:31:03,168
בסדר, תנתק את זה.

409
00:31:03,298 --> 00:31:04,996
דרייק: רחוק מדי, ברצינות.

410
00:31:05,126 --> 00:31:06,301
רחוק מדי.

411
00:31:06,432 --> 00:31:07,999
וואו, אני חייב למסור את זה
לשניכם.

412
00:31:08,129 --> 00:31:09,391
זה ממש טוב.

413
00:31:09,522 --> 00:31:12,351
זה חולה,
כמו טעם גרוע ברצינות.

414
00:31:12,481 --> 00:31:13,918
מולי מתה אתמול.

415
00:31:14,048 --> 00:31:15,441
נמאס לי, אני רוצה ללכת.

416
00:31:15,571 --> 00:31:16,921
לא, בבקשה,
אתה חייב להאמין לנו.

417
00:31:17,051 --> 00:31:17,704
[GASPS]

418
00:31:22,578 --> 00:31:25,668
פרנקי: ניסינו להגיד לך.

419
00:31:26,887 --> 00:31:28,367
ג'ונה: זה היה ממש שם,
איך זה יכול פשוט להיעלם?

420
00:31:31,718 --> 00:31:33,720
מה לעזאזל?

421
00:31:40,596 --> 00:31:43,512
[חורקת]

422
00:31:44,165 --> 00:31:45,819
[טריקת דלת]

423
00:31:45,950 --> 00:31:47,560
היי, חבר'ה.

424
00:31:47,690 --> 00:31:49,605
סטיב, תראה, זה חזר.

425
00:31:50,606 --> 00:31:56,264
הו, לא, פרנקי,
עברנו על זה.

426
00:31:56,395 --> 00:31:59,267
אבל זה היה ממש שם.

427
00:31:59,398 --> 00:32:02,836
אממ, אני כל כך מצטער, כולם,

428
00:32:02,967 --> 00:32:05,665
אבל יהיה לי
לבקש ממך לעזוב.

429
00:32:05,795 --> 00:32:09,060
פרנקי ואני צריכים לדבר.

430
00:32:15,675 --> 00:32:16,371
[צעדים]

431
00:32:16,502 --> 00:32:17,633
סטיב, היא לא...

432
00:32:17,764 --> 00:32:20,810
אני ממש מאוכזב
בך, יונה.

433
00:32:20,941 --> 00:32:22,551
חשבתי שיש לך יותר שכל.

434
00:32:22,682 --> 00:32:31,604
[♪♪]

435
00:32:33,345 --> 00:32:34,694
[שורש]

436
00:32:34,824 --> 00:32:37,392
[חור דלת]

437
00:32:37,523 --> 00:32:38,480
[דלת נסגרת]

438
00:32:38,611 --> 00:32:40,221
דרייק: אולי זו היסטריה המונית.

439
00:32:40,352 --> 00:32:42,963
פרנקי ראה את זה בחלון,
מעלה את הרעיון במוחנו,

440
00:32:43,094 --> 00:32:45,357
ואז הדמיון שלנו
משתלט.

441
00:32:45,487 --> 00:32:47,576
אני בטוח שהדוגמנית נראתה
שונה מכולנו.

442
00:32:47,707 --> 00:32:50,710
איזבל: זרועות לצדה,
עיניים שקועות, חיוך מצמרר?

443
00:32:50,840 --> 00:32:51,841
לוסי: זה אותו אחד שראיתי.

444
00:32:51,972 --> 00:32:53,017
מדיסון: גם אני.

445
00:32:58,283 --> 00:33:00,372
דרייק?

446
00:33:00,502 --> 00:33:02,765
כן, נראה לי אותו הדבר.

447
00:33:02,896 --> 00:33:11,818
[♪♪]

448
00:33:13,167 --> 00:33:15,039
מה אם היה מישהו אחר
בתוך הבית

449
00:33:15,169 --> 00:33:16,953
והם נטעו
בובה שנייה

450
00:33:17,084 --> 00:33:18,477
כשלא חיפשנו?

451
00:33:18,607 --> 00:33:19,652
יונה: מה, ואז איכשהו
הצליח להצליח

452
00:33:19,782 --> 00:33:21,175
להיעלם כהרף עין
של עין?

453
00:33:21,306 --> 00:33:22,655
מה אם זו לא בובה?

454
00:33:22,785 --> 00:33:25,092
מה אם זה בן אדם
בתחפושת בובה?

455
00:33:25,223 --> 00:33:27,007
הם חיכו עד שלא היינו
הסתכל, וברח,

456
00:33:27,138 --> 00:33:28,530
התגנב דרך הגב.

457
00:33:28,661 --> 00:33:30,228
עכשיו זה מאוד הגיוני.

458
00:33:30,358 --> 00:33:32,752
הגיוני הרבה יותר מחלקם
בובה על טבעית.

459
00:33:32,882 --> 00:33:34,275
לואיס, ראית את זה
במו עיניך.

460
00:33:34,406 --> 00:33:35,798
יונה, קדימה, בנאדם.

461
00:33:35,929 --> 00:33:37,104
אני מדען.

462
00:33:37,235 --> 00:33:40,325
אני מאמין בלוגיקה ו...

463
00:33:40,934 --> 00:33:42,153
[מכונית מחליפה הילוך]

464
00:33:42,283 --> 00:33:43,763
תראה, אנחנו יכולים פשוט לדבר
על זה אחר כך?

465
00:33:43,893 --> 00:33:45,286
אני חייב לזוז.

466
00:33:45,417 --> 00:33:47,071
נקה קצת את הראש.

467
00:33:49,595 --> 00:33:51,075
[חגורת בטיחות]

468
00:33:51,901 --> 00:33:54,774
[מכונית מצפצפת]

469
00:33:55,775 --> 00:33:57,603
[דלת נסגרת]

470
00:33:57,733 --> 00:33:59,039
קריין בטלוויזיה:
סבתא שלי ו
יכולתי לנהל שיחות

471
00:33:59,170 --> 00:34:03,783
לגמרי בלי אף פעם
פותחים את הפה שלנו.

472
00:34:03,913 --> 00:34:05,828
היא קראה לזה 'זוהר'.

473
00:34:05,959 --> 00:34:14,837
[♪♪]

474
00:34:34,988 --> 00:34:37,860
[חורקת]

475
00:34:37,991 --> 00:34:46,913
[♪♪]

476
00:34:54,442 --> 00:34:57,358
[הקלדה]

477
00:34:57,489 --> 00:35:06,324
[♪♪]

478
00:35:15,942 --> 00:35:18,336
[חורקת]

479
00:35:18,466 --> 00:35:19,989
[מתזים מים]

480
00:35:20,120 --> 00:35:28,998
[♪♪]

481
00:35:48,844 --> 00:35:51,760
[חורקת]

482
00:35:51,891 --> 00:36:00,813
[♪♪]

483
00:36:01,292 --> 00:36:04,164
[גרגור מים]

484
00:36:21,399 --> 00:36:30,234
[♪♪]

485
00:36:48,817 --> 00:36:51,646
[לחישות לא ברורות]

486
00:36:53,518 --> 00:36:55,215
סטיב: דם, דם,
דם, היה דם--

487
00:36:55,346 --> 00:36:58,174
[לחישה לא ברורה]

488
00:37:09,273 --> 00:37:12,101
[מצחקקת מאנית מרחוק]

489
00:37:16,845 --> 00:37:18,020
סטיב?

490
00:37:23,025 --> 00:37:24,679
עם מי אתה מדבר?

491
00:37:24,810 --> 00:37:33,732
[♪♪]

492
00:37:47,833 --> 00:37:49,400
הכל בסדר?

493
00:37:54,361 --> 00:37:59,018
אני אה... היה לי הכי הרבה
סיוט נורא.

494
00:38:03,196 --> 00:38:08,723
זה היה הכי...
חלום נורא שחלמתי.

495
00:38:12,988 --> 00:38:15,426
חלמתי ש...

496
00:38:15,556 --> 00:38:18,864
הפכת כל כך אובססיבי
עם הבובה ש...

497
00:38:18,994 --> 00:38:23,869
שעזבת אותי.

498
00:38:23,999 --> 00:38:29,962
וכל כך קינאתי
שאני, אה...

499
00:38:30,092 --> 00:38:35,141
חנקתי אותך עד שאתה
היו מתים, ושחטו אותך.

500
00:38:35,271 --> 00:38:40,494
חתכתי אותך לקטנות
חתיכות, ואני, העבודה שלי,

501
00:38:40,625 --> 00:38:42,061
אני חושב שזה מתחיל
להוציא אותי מדעתי.

502
00:38:49,068 --> 00:38:52,854
סטיב.

503
00:38:52,985 --> 00:38:54,421
האם אתה שמח?

504
00:38:59,513 --> 00:39:01,950
אני אהיה, מתי
כל זה מאחורינו.

505
00:39:02,081 --> 00:39:03,952
מה אם זה אף פעם לא?

506
00:39:04,083 --> 00:39:06,912
מה אם זה יבוא בעקבותיו
אותי לאן שלא נלך?

507
00:39:07,042 --> 00:39:15,921
[♪♪]

508
00:39:17,879 --> 00:39:19,620
האם יונה העלה את הרעיון הזה
בראש שלך?

509
00:39:20,969 --> 00:39:21,535
[לגלג]

510
00:39:21,666 --> 00:39:22,449
לא.

511
00:39:24,669 --> 00:39:26,932
אתה לא משקר לי,
אתה, פרנקי?

512
00:39:27,062 --> 00:39:28,499
לא, סטיב.

513
00:39:31,850 --> 00:39:33,068
טוֹב.

514
00:39:36,507 --> 00:39:38,160
כי אני אוהב אותך.

515
00:39:42,991 --> 00:39:45,211
אני אוהב אותך כל כך.

516
00:39:48,214 --> 00:39:55,700
אני אוהב אותך יותר מהכל
בכל העולם הרחב.

517
00:39:55,830 --> 00:39:59,051
ואני אף פעם לא אתן
כל דבר פגע בך.

518
00:39:59,181 --> 00:40:01,009
אתה יודע את זה, נכון?

519
00:40:04,360 --> 00:40:05,231
כֵּן.

520
00:40:09,148 --> 00:40:10,192
טוֹב.

521
00:40:16,460 --> 00:40:18,984
[דלת נפתחת]

522
00:40:19,680 --> 00:40:21,900
[דלת נסגרת]

523
00:40:29,168 --> 00:40:31,170
[GASPS]

524
00:40:37,350 --> 00:40:39,439
זה בסדר, מותק.

525
00:40:39,570 --> 00:40:43,095
גם אני מפחד.

526
00:40:43,225 --> 00:40:44,923
קח את זה.

527
00:40:45,053 --> 00:40:46,228
ליתר בטחון.

528
00:40:50,015 --> 00:40:51,059
לאן אתה הולך?

529
00:40:55,629 --> 00:40:57,326
אני אראה אותך.

530
00:40:57,457 --> 00:40:58,676
תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר.

531
00:40:58,806 --> 00:40:59,677
בְּסֵדֶר.

532
00:40:59,807 --> 00:41:08,642
[♪♪]

533
00:41:10,992 --> 00:41:12,777
[מקליד מהר]

534
00:41:12,907 --> 00:41:21,742
[♪♪]

535
00:41:24,223 --> 00:41:25,920
[הדלת נפתחת לאט]

536
00:41:26,051 --> 00:41:31,273
[חור דלת]

537
00:41:31,404 --> 00:41:32,492
[דלת נסגרת]

538
00:41:37,236 --> 00:41:38,977
[טלפון מצלצל]

539
00:41:43,372 --> 00:41:44,765
מי זה?

540
00:41:44,896 --> 00:41:46,637
VICTOR:P תקשיב לי ועשה
בדיוק כמו שאני אומר.

541
00:41:46,767 --> 00:41:55,602
[♪♪]

542
00:42:24,457 --> 00:42:28,330
[צעדים]

543
00:42:28,461 --> 00:42:37,339
[♪♪]

544
00:42:40,168 --> 00:42:42,997
[טלפון מצלצל]

545
00:42:44,259 --> 00:42:45,304
מישהו הגיב להודעה שלי.

546
00:42:45,434 --> 00:42:46,479
שֶׁלְאַחַר?

547
00:42:46,610 --> 00:42:47,959
על מה אתה מדבר?

548
00:42:48,089 --> 00:42:50,396
הסרטון של הילדה הזו,
הגבתי ושאלתי אם מישהו

549
00:42:50,526 --> 00:42:51,963
יכול לעזור,
ומישהו הגיב.

550
00:42:52,093 --> 00:42:53,399
הבחור הזה, ויקטור מאליק,
הוא אמר שיש לו את

551
00:42:53,529 --> 00:42:54,748
בובת ראווה נשלחה לעצמו.

552
00:42:54,879 --> 00:42:56,141
האם ניתן לעצור את זה?

553
00:42:56,271 --> 00:42:58,273
מאליק בטיסה הבאה החוצה.

554
00:42:58,404 --> 00:42:59,840
אז הוא יכול להסביר הכל.

555
00:42:59,971 --> 00:43:01,276
כרגע אנחנו צריכים לקבל
כולם בחזרה למקום שלך

556
00:43:01,407 --> 00:43:02,713
או שעוד אנשים ימותו.

557
00:43:02,843 --> 00:43:11,722
[♪♪]

558
00:43:17,553 --> 00:43:18,380
[טלפון מצלצל]

559
00:43:18,511 --> 00:43:19,468
איזבל בטלפון: שלום?

560
00:43:19,599 --> 00:43:20,818
הו, תודה לאל שאתה בסדר.

561
00:43:20,948 --> 00:43:21,688
רגע, אני מקבל
שיחה נוספת מלוסי,

562
00:43:21,819 --> 00:43:23,124
אתה יכול להחזיק שנייה?

563
00:43:23,255 --> 00:43:23,995
לא, אתה צריך לתקן
היא עברה עכשיו.

564
00:43:24,125 --> 00:43:24,604
זה נוגע לכולנו.

565
00:43:31,872 --> 00:43:32,917
איפה שניכם עכשיו?

566
00:43:33,047 --> 00:43:34,092
הממשלה וייטס.

567
00:43:34,222 --> 00:43:35,049
אני בסמטת טרונס.

568
00:43:35,180 --> 00:43:36,964
בסדר, אנחנו קרובים.

569
00:43:37,095 --> 00:43:38,487
בואו ניפגש בוושינגטון פלאזה.

570
00:43:38,618 --> 00:43:40,881
[טלפון מצלצל]

571
00:43:41,012 --> 00:43:42,230
דרייק בטלפון: דרייק.

572
00:43:42,361 --> 00:43:43,275
תקשיב, אתה חייב לתפוס
מדיסון והגיעו

573
00:43:43,405 --> 00:43:44,624
הבית של פרנקי מיד.

574
00:43:44,755 --> 00:43:45,712
על מה אתה מתעסק,
יונה?

575
00:43:45,843 --> 00:43:47,148
חיינו בסכנה!

576
00:43:47,279 --> 00:43:48,323
לא, מספיק עם הבובה הזו!

577
00:43:48,454 --> 00:43:50,108
אתה מפחיד את כולם.

578
00:43:50,238 --> 00:43:53,024
[פטפוט קהל רחוק]

579
00:43:57,550 --> 00:44:00,031
תאמין לי, דרייק, או זה
הדבר יביא אותך ואת מדיסון.

580
00:44:00,161 --> 00:44:01,336
דרייק: היי, ג'ונה,
תתעסק בעניינים שלך.

581
00:44:01,467 --> 00:44:03,425
מדיסון ואני כן
יהיה בסדר גמור.

582
00:44:03,556 --> 00:44:03,948
[THUD]

583
00:44:04,078 --> 00:44:05,253
[GASPS]

584
00:44:05,384 --> 00:44:07,908
[צרחות]

585
00:44:08,039 --> 00:44:10,998
[תינוק בוכה]

586
00:44:11,129 --> 00:44:13,958
[הבקבוק מתנפץ]

587
00:44:19,180 --> 00:44:21,748
[צעקות]

588
00:44:21,879 --> 00:44:25,883
♪ ילדה שלי, ילדה שלי,
אל תשקר לי, ♪

589
00:44:26,013 --> 00:44:30,975
♪ ספר לי איפה עשה
אתה ישן אתמול בלילה. ♪

590
00:44:31,105 --> 00:44:41,072
♪ ב... ♪

591
00:44:44,510 --> 00:44:47,034
♪ ילדה שלי, ילדה שלי... ♪

592
00:44:47,165 --> 00:44:49,297
[אנחות]

593
00:44:49,428 --> 00:44:51,604
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

594
00:44:51,735 --> 00:44:54,955
[אנחות]

595
00:44:55,086 --> 00:44:56,652
אני כן אוהב אותה.

596
00:44:56,783 --> 00:44:58,567
חברה שלי.

597
00:44:58,698 --> 00:45:01,179
הייתי עושה הכל כדי
לשמח את האישה הזו.

598
00:45:01,309 --> 00:45:04,312
אני מנסה לשמח אותה.

599
00:45:04,443 --> 00:45:07,838
אבל לאחרונה...

600
00:45:07,968 --> 00:45:12,277
אני לא כל כך בטוח.

601
00:45:12,407 --> 00:45:17,151
יש אירועים אחרונים
דברים מסובכים.

602
00:45:17,282 --> 00:45:26,204
[♪♪]

603
00:45:34,908 --> 00:45:36,214
[חורקת]

604
00:45:36,344 --> 00:45:38,172
[מתנשף]

605
00:45:41,219 --> 00:45:42,829
[טלפון מצלצל]

606
00:45:42,960 --> 00:45:44,788
[מתנשף]

607
00:46:06,113 --> 00:46:08,028
איזבל?

608
00:46:08,159 --> 00:46:11,031
[טלפון מצלצל]

609
00:46:11,162 --> 00:46:19,997
[♪♪]

610
00:46:22,042 --> 00:46:24,653
[צרחות]

611
00:46:25,872 --> 00:46:27,439
תודה.

612
00:46:27,569 --> 00:46:31,356
באמת הייתי צריך את זה.

613
00:46:31,486 --> 00:46:33,314
אבל, הגיע הזמן בשבילי
כדי לחזור

614
00:46:33,445 --> 00:46:35,490
לכדור ולשרשרת הישנים.

615
00:46:35,621 --> 00:46:37,275
היא תתהה איפה אני.

616
00:46:37,405 --> 00:46:40,147
או אה...

617
00:46:40,278 --> 00:46:41,975
אולי היא לא תהיה.

618
00:46:42,106 --> 00:46:43,629
הו, אלוהים.

619
00:46:44,499 --> 00:46:45,761
אה, אפשר עוד אחד?

620
00:46:46,980 --> 00:46:47,676
אָנָא.

621
00:46:49,417 --> 00:46:50,854
[לחישה איומה]

622
00:46:50,984 --> 00:46:52,246
ג'ונה: מדיסון לא עונה.

623
00:46:52,377 --> 00:46:53,769
אותו דבר עם דרייק ולואיס.

624
00:46:53,900 --> 00:46:54,770
פרנקי:
מתי מאליק מגיע לכאן?

625
00:46:54,901 --> 00:46:56,294
אני לא יודע.

626
00:46:56,424 --> 00:46:57,686
הוא אמר פשוט להישאר במקום
ותוודא שאף אחד מאיתנו--

627
00:46:57,817 --> 00:46:58,557
[דלת נפתחת]

628
00:46:58,687 --> 00:47:00,820
אתה!

629
00:47:00,951 --> 00:47:01,908
פרנקי: ג'ונה, אל תעשה!

630
00:47:02,039 --> 00:47:03,170
ג'ונה: חזור, בנאדם!

631
00:47:03,301 --> 00:47:04,258
זה לא הוגן,
לא עשינו כלום!

632
00:47:04,389 --> 00:47:05,999
זאת הייתה היא,

633
00:47:06,130 --> 00:47:07,000
פרנקי הוא זה שהביא
דברים נכנסים לחיינו!

634
00:47:07,131 --> 00:47:10,786
מה קרה, איפה מדיסון?

635
00:47:13,441 --> 00:47:16,053
אני כל כך מצטער, דרייק.

636
00:47:16,183 --> 00:47:17,184
ספר לי כל מה שאתה יודע.

637
00:47:17,315 --> 00:47:18,098
מה זה הדבר הזה?

638
00:47:18,229 --> 00:47:19,317
למה זה אחרינו?

639
00:47:19,447 --> 00:47:20,361
כי כולנו ראינו את זה.

640
00:47:20,492 --> 00:47:21,623
אז למה פרנקי עדיין לא מת?

641
00:47:21,754 --> 00:47:22,842
-דרייק!
ברצינות, היא ראתה את זה קודם!

642
00:47:22,973 --> 00:47:23,712
זה לא אומר כלום!

643
00:47:23,843 --> 00:47:26,106
לוסי, הוא צודק.

644
00:47:26,237 --> 00:47:30,371
היו לו הרבה הזדמנויות
להרוג אותי אבל זה לא קרה.

645
00:47:31,155 --> 00:47:33,548
מה עוד אמר לך מאליק?

646
00:47:36,290 --> 00:47:37,857
אז אנחנו דפוקים, נכון?

647
00:47:40,642 --> 00:47:42,818
בנאדם, אני לא מחכה
לאיזה פריק שפגשת באינטרנט

648
00:47:42,949 --> 00:47:44,864
להראות ולעשות מה בדיוק?

649
00:47:44,995 --> 00:47:46,605
לבצע גירוש שדים?

650
00:47:46,735 --> 00:47:47,736
Pft.

651
00:47:49,216 --> 00:47:50,522
קדימה, בנאדם.

652
00:47:50,652 --> 00:47:52,089
דרייק, אתה לא יכול לעזוב.

653
00:47:52,219 --> 00:47:53,438
תראה אחי, אם אני הולך למות,

654
00:47:53,568 --> 00:47:56,876
אני הולך למות
בתנאים שלי, אתה חופר?

655
00:47:57,485 --> 00:47:58,922
אל תיגע בי!

656
00:47:59,052 --> 00:48:00,401
אם תצא לשם,
אתה מביא אותו איתך לכל מקום

657
00:48:00,532 --> 00:48:02,490
אתה הולך, ומי שרואה
זה גם יעקוב אחריהם.

658
00:48:02,621 --> 00:48:04,928
זו הסיבה שמליק אמר לי
כדי לרכז את כולם.

659
00:48:05,058 --> 00:48:07,234
אנחנו צריכים להישאר כאן או שנשאר
לחשוף לזה יותר אנשים

660
00:48:07,365 --> 00:48:09,541
וזה לעולם לא יפסיק.

661
00:48:09,671 --> 00:48:11,108
פרנקי: אז זו הסיבה
זה לא הרג אותי.

662
00:48:12,065 --> 00:48:16,200
הילדה בסרטון הזה,
היא ניסתה להזהיר אחרים.

663
00:48:16,330 --> 00:48:21,814
היא ידעה את הבובה הדרושה
אנשים שיראו את זה, ואני...

664
00:48:21,945 --> 00:48:26,384
לא.

665
00:48:26,514 --> 00:48:28,299
עשיתי בדיוק מה שרצה.

666
00:48:28,429 --> 00:48:31,215
זו לא אשמתך,
לא ידעת.

667
00:48:31,345 --> 00:48:33,260
הוא צודק, פרנקי, אתה לא יכול
לשים את כל זה על עצמך.

668
00:48:33,391 --> 00:48:36,263
[הדלת נפתחת חורקת]

669
00:48:36,394 --> 00:48:38,135
[הדלת נסגרת]

670
00:48:41,529 --> 00:48:43,140
היי חבר'ה.

671
00:48:43,270 --> 00:48:44,184
מה קורה?

672
00:48:44,315 --> 00:48:45,925
אנשים מתים, סטיב.

673
00:48:46,056 --> 00:48:51,235
זה קיבל את מדיסון, ואיזבל,
ואנחנו חושבים שגם לואיס.

674
00:48:51,365 --> 00:48:52,410
זה מגיע אלינו.

675
00:48:58,677 --> 00:49:00,026
אני יודע שאתה לא מאמין לנו
אבל אם ראית

676
00:49:00,157 --> 00:49:00,809
מה שראינו--

677
00:49:00,940 --> 00:49:01,897
יונה!

678
00:49:02,028 --> 00:49:03,464
כל כך טוב לראות אותך, חבר.

679
00:49:03,595 --> 00:49:05,640
ראיתי הרבה יותר ממך
בימים אלה מאז פרנקי

680
00:49:05,771 --> 00:49:07,120
התחיל לבזבז הכל
מהזמן שלה איתך!

681
00:49:07,251 --> 00:49:09,731
אני ממש שמח.

682
00:49:09,862 --> 00:49:10,950
תראה, לא רציתי
גם להאמין בזה,

683
00:49:11,081 --> 00:49:12,256
אבל זה אמיתי אחי

684
00:49:12,386 --> 00:49:15,433
זה אמיתי אחי?

685
00:49:15,563 --> 00:49:17,435
אה, אחי.

686
00:49:17,565 --> 00:49:20,829
זה כל כך מטורף אחי.

687
00:49:20,960 --> 00:49:22,483
[סניקרס]

688
00:49:22,614 --> 00:49:24,529
[צוחק]

689
00:49:24,659 --> 00:49:26,835
פרנקי:
תראה, מה שאתה חושב שזה
קורה ביני לבין יונה,

690
00:49:26,966 --> 00:49:28,533
זה לא.

691
00:49:28,663 --> 00:49:30,578
הדבר היחיד שהולך
כרגע זה ש--

692
00:49:30,709 --> 00:49:33,364
הדבר נמצא שם איפשהו
וזה מגיע אלינו.

693
00:49:33,494 --> 00:49:34,278
[פקקים שעם]

694
00:49:34,408 --> 00:49:35,888
בבקשה אל.

695
00:49:37,585 --> 00:49:39,370
זה לא כמוך, סטיב.

696
00:49:39,500 --> 00:49:46,333
ומה זה... כמוני,
פרנקי? הממ?

697
00:49:46,464 --> 00:49:50,076
כן, זה מה שחשבתי.

698
00:49:51,512 --> 00:49:55,125
ממ.

699
00:49:55,255 --> 00:49:56,952
בדיוק כמו אמא שלך.

700
00:49:57,779 --> 00:49:58,998
לוסי: חבר'ה?

701
00:50:07,702 --> 00:50:08,703
[רקיע]

702
00:50:08,834 --> 00:50:09,530
סטיב, לא!

703
00:50:09,661 --> 00:50:11,619
[רקיע]

704
00:50:14,666 --> 00:50:15,362
פרנקי: אל תתקרב לזה!

705
00:50:15,493 --> 00:50:16,059
תקשיב לה, בנאדם!

706
00:50:16,189 --> 00:50:16,798
סטיב, בבקשה!

707
00:50:22,717 --> 00:50:25,590
[נקישה איטית]

708
00:50:32,771 --> 00:50:34,468
אמרתי לך.

709
00:50:34,599 --> 00:50:36,209
אין מה לדאוג.

710
00:50:36,340 --> 00:50:37,950
אין מה לדאוג - ארגח!

711
00:50:38,081 --> 00:50:39,473
[מחנק]

712
00:50:39,604 --> 00:50:40,474
סטיב!

713
00:50:40,605 --> 00:50:42,563
[שיעול, מתכווץ]

714
00:50:42,694 --> 00:50:43,564
[צוחק]

715
00:50:43,695 --> 00:50:45,088
ג'ונה: אידיוט.

716
00:50:45,218 --> 00:50:46,611
[צוחק]

717
00:50:46,741 --> 00:50:50,136
זו פשוט בובה מזוינת.

718
00:50:50,267 --> 00:50:53,139
[צעדים]

719
00:50:55,533 --> 00:50:58,753
בדוק את זה.

720
00:50:59,102 --> 00:51:00,929
כן, ו?

721
00:51:01,060 --> 00:51:02,801
תחשוב על זה.

722
00:51:02,931 --> 00:51:04,411
בכל פעם שאנחנו מסיטים את מבטנו
נראה שהוא נעלם,

723
00:51:04,542 --> 00:51:07,371
אבל משום מה
זה עדיין שם.

724
00:51:08,111 --> 00:51:10,983
לא כולם הסיטו את מבטם.

725
00:51:13,420 --> 00:51:14,378
קדימה, בוא נבין את זה
במקום בטוח לפני כן

726
00:51:14,508 --> 00:51:15,814
כל אחד אחר רואה את זה.

727
00:51:15,944 --> 00:51:19,513
אין סיכוי
אני נוגע בזה.

728
00:51:19,644 --> 00:51:20,775
אני אעשה את זה.

729
00:51:28,566 --> 00:51:29,828
אני חושב של הבובה
רק מסוגל לזוז

730
00:51:29,958 --> 00:51:31,308
כשאנחנו לא מסתכלים על זה.

731
00:51:31,438 --> 00:51:32,396
אז כל עוד אתה
אל תוריד ממנו את העיניים

732
00:51:32,526 --> 00:51:33,919
זה לא יוכל להרוג אף אחד?

733
00:51:34,049 --> 00:51:35,616
אנחנו לא יכולים לצפות בזה לנצח.

734
00:51:35,747 --> 00:51:37,052
אנחנו נצטרך
לישון בסופו של דבר.

735
00:51:41,405 --> 00:51:43,407
אנחנו צופים במשמרות.

736
00:51:43,537 --> 00:51:52,372
[♪♪]

737
00:51:56,985 --> 00:51:59,074
[חורקת דלת]

738
00:51:59,205 --> 00:52:08,083
[♪♪]

739
00:52:13,480 --> 00:52:14,873
[דפיקה]

740
00:52:17,658 --> 00:52:19,443
[חור דלת]

741
00:52:19,573 --> 00:52:21,140
[הקלדה]

742
00:52:21,271 --> 00:52:22,576
סטיב?

743
00:52:25,231 --> 00:52:27,886
אני... רציתי לעשות צ'ק אין
ולראות--

744
00:52:28,016 --> 00:52:30,280
למה אני כזה טמבל?

745
00:52:30,410 --> 00:52:39,289
[♪♪]

746
00:52:41,726 --> 00:52:43,031
[צעדים]

747
00:52:45,991 --> 00:52:48,341
תראה, שנינו תחת הרבה
של מתח עם

748
00:52:48,472 --> 00:52:51,431
כל מה שיש
מתרחש כרגע.

749
00:52:51,562 --> 00:52:57,698
אתה יודע, התזה שלך,
התאונה, מקרי המוות.

750
00:52:57,829 --> 00:52:58,960
הבובה.

751
00:53:00,875 --> 00:53:04,139
אז אתה מאמין לי?

752
00:53:08,013 --> 00:53:11,016
היי, למה שלא אחזור מאוחר יותר
עם קצת קפה, ואולי--

753
00:53:11,146 --> 00:53:12,670
אני רק רוצה לסיים את העבודה שלי.

754
00:53:16,239 --> 00:53:18,458
בְּסֵדֶר.

755
00:53:23,550 --> 00:53:24,812
[דלת נסגרת]

756
00:53:24,943 --> 00:53:33,821
[♪♪]

757
00:53:38,304 --> 00:53:41,220
[חורקת]

758
00:53:48,314 --> 00:53:50,273
[הדלת נפתחת, נסגרת]

759
00:53:50,403 --> 00:53:51,665
זו כנראה הפעם הראשונה
נשארנו עד מאוחר

760
00:53:51,796 --> 00:53:54,407
ככה מאז השנה האחרונה.

761
00:53:54,538 --> 00:53:58,150
כן, ובכן, גדלנו.

762
00:53:58,281 --> 00:54:00,979
והחיים האמיתיים התחילו.

763
00:54:01,109 --> 00:54:05,375
ואז התחלת לראות
סטיב, ו...

764
00:54:05,505 --> 00:54:06,985
היה מוזר בכל מקרה.

765
00:54:07,115 --> 00:54:09,030
מה היה מוזר?

766
00:54:09,161 --> 00:54:12,338
אני לא יודע, שלושתנו הולכים
לסרטים ביחד.

767
00:54:12,469 --> 00:54:16,690
סטיב יושב שם
בזמן שאני רק מפוצץ אצבעות

768
00:54:16,821 --> 00:54:18,388
אותך דרך הג'ינס שלך.

769
00:54:18,518 --> 00:54:19,519
פרנקי: ג'ונה!

770
00:54:19,650 --> 00:54:22,174
[צוחק]

771
00:54:22,305 --> 00:54:24,916
פרנקי:
לא, אני זוכר למה הפסקנו
מסתובבים כל כך הרבה.

772
00:54:25,046 --> 00:54:25,830
[מדבר בצורה לא ברורה]

773
00:54:25,960 --> 00:54:27,701
[צוחק]

774
00:54:27,832 --> 00:54:36,754
[♪♪]

775
00:54:38,408 --> 00:54:43,674
[חריקה איטית]

776
00:54:43,804 --> 00:54:52,683
[♪♪]

777
00:55:23,540 --> 00:55:26,281
[לחישה פנימית לא ברורה]

778
00:55:26,412 --> 00:55:35,334
[♪♪]

779
00:55:45,344 --> 00:55:47,346
פרנקי:
היי, זכור שנה ב'
כשהיה לנו את המשנה ההיסטוריה הזו

780
00:55:47,477 --> 00:55:48,782
לשלושה חודשים בערך?

781
00:55:48,913 --> 00:55:49,914
גב' קורביס?

782
00:55:50,044 --> 00:55:52,351
כֵּן.

783
00:55:52,482 --> 00:55:53,831
אתה זוכר את הפנים שלה
כששאלת אותה מתי

784
00:55:53,961 --> 00:55:55,267
היא ציפתה?

785
00:55:55,398 --> 00:55:58,009
בסדר, כולנו חשבנו
היא הייתה בהריון,

786
00:55:58,139 --> 00:55:59,750
אתה יותר מכל אחד.

787
00:55:59,880 --> 00:56:01,447
כן, טוב היא
באמת נראתה בהריון

788
00:56:01,578 --> 00:56:02,840
כן, וזה היה נהיגה
אתה משוגע,

789
00:56:02,970 --> 00:56:06,191
אז אתה יודע, הייתי חייב לשאול.

790
00:56:06,321 --> 00:56:08,976
לא מזיק לשאול, נכון?

791
00:56:09,107 --> 00:56:15,766
ואז, למה לא
אי פעם ביקשת ממני--

792
00:56:15,896 --> 00:56:22,033
הקפה צריך להיות
מוכן עד עכשיו.

793
00:56:25,645 --> 00:56:29,040
[הדלת נפתחת, נסגרת]

794
00:56:29,519 --> 00:56:31,303
[חור דלת]

795
00:56:36,047 --> 00:56:37,004
[MUG THUDS]

796
00:56:50,278 --> 00:56:59,157
[♪♪]

797
00:57:05,293 --> 00:57:14,172
[♪♪]

798
00:57:21,701 --> 00:57:23,486
[חורקת]

799
00:57:29,622 --> 00:57:30,797
[GASPS]

800
00:57:30,928 --> 00:57:32,277
זהירות, פרנקי.

801
00:57:40,546 --> 00:57:42,374
[משחק מרשים]

802
00:57:43,941 --> 00:57:45,986
[מתנשף]

803
00:57:46,117 --> 00:57:48,075
[צוחק]

804
00:57:48,206 --> 00:57:49,207
פרנקי: סטיב, לא!

805
00:57:50,948 --> 00:57:54,212
זה נגמר, פרנקי,
הכל נגמר.

806
00:57:54,342 --> 00:57:55,735
אתה לא יודע מה עשית.

807
00:57:55,866 --> 00:57:57,345
לא יודע מה עשיתי?

808
00:57:57,476 --> 00:57:59,391
אני מועמד לדוקטורט, ג'ונה.

809
00:57:59,522 --> 00:58:02,394
אני יודע דברים שאתה לא יכול
אפילו להתחיל להבין.

810
00:58:02,525 --> 00:58:04,352
פרנקי:
ראיתי את התזה שלך, סטיב.

811
00:58:04,483 --> 00:58:05,615
אתה צריך עזרה.

812
00:58:05,745 --> 00:58:10,141
ובכן, מה איתך, פרנקי?
הממ?

813
00:58:10,271 --> 00:58:14,101
מה איתך?

814
00:58:14,232 --> 00:58:16,234
האם זה התרחש אי פעם
לך שאני במצב גבוה

815
00:58:16,364 --> 00:58:19,106
תוכנית אקדמית תחרותית?

816
00:58:19,237 --> 00:58:22,066
האם זה בכלל משנה לך
כי היועץ והקולגות שלי

817
00:58:22,196 --> 00:58:23,807
לסמוך עליי?

818
00:58:23,937 --> 00:58:26,287
האם יש לך את המעט
אידיאלי מה מוסרי ואתי

819
00:58:26,418 --> 00:58:27,375
המנהלת היא?

820
00:58:27,506 --> 00:58:29,334
האם אתה?

821
00:58:29,464 --> 00:58:33,120
אני לא יודע
מי אתה יותר.

822
00:58:33,251 --> 00:58:34,382
מעולם לא עשית זאת.

823
00:58:34,774 --> 00:58:37,603
[קריסות רעמים]

824
00:58:39,866 --> 00:58:40,867
מה קורה?

825
00:58:40,998 --> 00:58:42,826
מה שלא תעשה,
אל תסתכל הצידה.

826
00:58:42,956 --> 00:58:44,567
תקשיב לג'ונה, פרנקי, תמשיך.

827
00:58:44,697 --> 00:58:46,046
אתה כל כך טוב בזה
מקשיבה לו.

828
00:58:46,177 --> 00:58:49,049
[פיצוח אש]

829
00:58:49,180 --> 00:58:58,058
[♪♪]

830
00:59:07,633 --> 00:59:09,766
[קריסות רעמים]

831
00:59:14,771 --> 00:59:19,340
מה אמרתי לך?

832
00:59:19,471 --> 00:59:21,038
זו רק בובה.

833
00:59:21,168 --> 00:59:23,823
סליחה, היה...

834
00:59:23,954 --> 00:59:25,433
רק בובה.

835
00:59:27,348 --> 00:59:29,089
אני צריך לחזור לתזה שלי.

836
00:59:31,265 --> 00:59:34,138
[מצחקק]

837
00:59:37,968 --> 00:59:44,017
הו, פרנקי, תודה
על ההשראה.

838
00:59:44,148 --> 00:59:45,540
[מצחקק]

839
00:59:49,936 --> 00:59:51,372
תמיד ידעתי שהבחור הזה משוגע.

840
00:59:51,503 --> 01:00:00,381
[♪♪]

841
01:00:04,168 --> 01:00:04,995
[סטיב צורח]

842
01:00:05,125 --> 01:00:13,960
[♪♪]

843
01:00:24,188 --> 01:00:25,842
[THUD]

844
01:00:25,972 --> 01:00:34,807
[♪♪]

845
01:00:42,380 --> 01:00:43,468
מישהו רואה את זה?

846
01:00:43,598 --> 01:00:46,210
לא, אבל זה כאן,
אני יכול להרגיש את זה.

847
01:00:46,340 --> 01:00:47,733
אנחנו צריכים לקרוא למשטרה.

848
01:00:47,864 --> 01:00:49,082
ותביא עוד אנשים
אל הבית,

849
01:00:49,213 --> 01:00:50,605
יותר אנשים שאולי
לראות את הבובה?

850
01:00:50,736 --> 01:00:51,868
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

851
01:00:51,998 --> 01:00:53,086
דרייק: איפה זה לעזאזל?

852
01:00:53,217 --> 01:00:54,609
זה מסתתר.

853
01:00:54,740 --> 01:00:55,219
אנחנו יודעים את חולשתו.

854
01:00:55,349 --> 01:00:56,220
חוּלשָׁה?

855
01:00:56,350 --> 01:00:57,743
הדבר הזה בלתי ניתן לעצירה.

856
01:00:57,874 --> 01:00:59,614
לא, אנחנו יודעים איך לעצור את זה
וזה יודע את זה.

857
01:00:59,745 --> 01:01:02,052
אנחנו צריכים למצוא
את זה, ותזכור,

858
01:01:02,182 --> 01:01:05,403
ברגע שאתה שם את העיניים שלך
על זה, אל תסתכל הצידה.

859
01:01:05,533 --> 01:01:06,926
מה אם זה לא מופיע?

860
01:01:07,057 --> 01:01:08,536
זה נעלם ו
מופיע שוב מתי שהוא רוצה.

861
01:01:08,667 --> 01:01:09,929
נשארנו בחיים כל כך הרבה זמן.

862
01:01:10,060 --> 01:01:11,670
כי זה נתן לנו.

863
01:01:11,801 --> 01:01:13,150
כמו שפרנקי אמר קודם, זה
היה צריך יותר אנשים לראות אבל

864
01:01:13,280 --> 01:01:14,629
עכשיו כשאנחנו יודעים את סודו--

865
01:01:14,760 --> 01:01:16,501
זה לא צריך אותנו יותר.

866
01:01:16,631 --> 01:01:17,545
בואו נתפצל.

867
01:01:17,676 --> 01:01:18,938
זה לא סקובי-דו, ג'ונה!

868
01:01:23,464 --> 01:01:25,466
ג'ונה: השתמש בטלפונים שלך.

869
01:01:27,033 --> 01:01:27,730
הנה, ראיתי את זה!

870
01:01:27,860 --> 01:01:28,774
יונה: איפה?

871
01:01:28,905 --> 01:01:31,081
פרנקי: זה יכול להיות בכל מקום!

872
01:01:31,211 --> 01:01:34,171
[צרחות]

873
01:01:34,301 --> 01:01:35,172
הטלפון שלי עומד למות!

874
01:01:35,302 --> 01:01:36,521
אני לא יכול לעשות את זה עוד הרבה זמן.

875
01:01:36,651 --> 01:01:37,696
פרנקי, איפה תיבת הנתיכים?

876
01:01:37,827 --> 01:01:38,697
פרנקי: המרתף!

877
01:01:38,828 --> 01:01:41,004
יונה, אני בא איתך.

878
01:01:41,134 --> 01:01:50,013
[♪♪]

879
01:01:56,889 --> 01:01:58,412
ג'ונה: כאן למטה, קדימה.

880
01:01:58,543 --> 01:02:07,421
[♪♪]

881
01:02:09,815 --> 01:02:10,860
יונה:
קדימה, בנאדם, אנחנו חייבים ללכת.

882
01:02:10,990 --> 01:02:19,825
[♪♪]

883
01:02:24,351 --> 01:02:25,439
ג'ונה: היי, דרייק,
תן לי יד כאן.

884
01:02:25,570 --> 01:02:28,355
החזק את זה.

885
01:02:28,486 --> 01:02:30,053
לוסי: אני מקבל סחרחורת.

886
01:02:30,183 --> 01:02:32,011
פרנקי: בסדר, בוא
מול הקיר.

887
01:02:39,366 --> 01:02:40,759
קדימה, גבר, תזדרז.

888
01:02:43,283 --> 01:02:44,676
גבוה יותר!

889
01:02:49,028 --> 01:02:50,813
[CLANG]

890
01:02:52,858 --> 01:02:53,598
דרייק: לעזאזל, ג'ונה,
זה היה קרוב.

891
01:02:53,728 --> 01:02:57,689
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

892
01:03:03,477 --> 01:03:06,263
הו, תודה לאל שאתה בסדר.

893
01:03:06,393 --> 01:03:07,264
איפה דרייק?

894
01:03:07,394 --> 01:03:08,395
רק מתכונן.

895
01:03:08,526 --> 01:03:09,092
דרייק!

896
01:03:09,222 --> 01:03:09,962
[טריקת דלת]

897
01:03:10,093 --> 01:03:11,790
[צרחות]

898
01:03:11,921 --> 01:03:14,314
[התפוצצות חשמל]

899
01:03:14,445 --> 01:03:17,230
[צרחות]

900
01:03:17,361 --> 01:03:26,457
[♪♪]

901
01:03:26,587 --> 01:03:29,373
[פעמון דלת מצלצל בקול רם]

902
01:03:31,897 --> 01:03:34,900
[חריקות הרצפה]

903
01:03:35,335 --> 01:03:38,164
[פעמון דלת מצלצל בקול רם]

904
01:03:38,512 --> 01:03:41,385
[צעדים]

905
01:03:43,300 --> 01:03:45,868
[פעמון דלת מצלצל בקול רם]

906
01:03:46,738 --> 01:03:48,044
[חור דלת]

907
01:03:56,313 --> 01:03:57,444
פרנקי: הנה.

908
01:03:58,402 --> 01:03:59,707
תודה לך.

909
01:04:04,408 --> 01:04:05,800
[GULPS]

910
01:04:11,197 --> 01:04:13,069
היי, מר מאליק--

911
01:04:13,199 --> 01:04:14,374
ויקטור.

912
01:04:14,505 --> 01:04:15,985
קרא לי ויקטור.

913
01:04:16,115 --> 01:04:17,203
בסדר, ויקטור.

914
01:04:17,334 --> 01:04:19,118
מאיפה הדבר הזה הגיע?

915
01:04:19,249 --> 01:04:21,425
הבובה?

916
01:04:21,555 --> 01:04:23,079
רק השטן עצמו יודע.

917
01:04:23,209 --> 01:04:27,474
אבל אפשר לעצור את זה, נכון?

918
01:04:27,605 --> 01:04:29,389
עשיתי את זה קודם.

919
01:04:29,520 --> 01:04:31,739
אני יכול לעשות את זה שוב.

920
01:04:31,870 --> 01:04:37,484
הדבר הזה, מה שאתה קורא לו
בובת ראווה עיינה אותי

921
01:04:37,615 --> 01:04:42,011
במשך 30 שנה.

922
01:04:42,141 --> 01:04:45,797
הבת שלי הייתה הראשונה
לראות את זה.

923
01:04:45,928 --> 01:04:47,842
ואז אשתי.

924
01:04:47,973 --> 01:04:50,323
בקרוב אחרים מהמעגל שלנו
התחילו לראות את זה גם.

925
01:04:50,454 --> 01:04:53,848
ואותו גורל נפל
הם והחברים שלהם,

926
01:04:53,979 --> 01:04:55,850
וכל נפש מסכנה אחרת
שבמקרה שם את עיניהם

927
01:04:55,981 --> 01:04:58,201
עליו.

928
01:04:58,331 --> 01:05:00,420
למזלי לא יכולתי.

929
01:05:00,551 --> 01:05:02,683
אבל לא היה
טועה בנוכחותו.

930
01:05:02,814 --> 01:05:05,599
חושך שלא דומה
כל מה שאי פעם הרגשתי.

931
01:05:08,646 --> 01:05:11,170
[SIPS, GULPS]

932
01:05:12,389 --> 01:05:14,347
עקבו אחריו עד מוסקבה.

933
01:05:14,478 --> 01:05:16,175
אבל זה המשיך להתחמק ממני.

934
01:05:16,306 --> 01:05:18,047
עד לפני שבוע.

935
01:05:18,177 --> 01:05:20,875
מצאתי את זה לא
רחוק מדי מכאן.

936
01:05:21,006 --> 01:05:23,443
שלחתי אותו ל
האחוזה שלי שבה אני יכול לקבור אותה

937
01:05:23,574 --> 01:05:26,577
הרחק לנצח, חס על אחרים
מסבל מאותו טרגי

938
01:05:26,707 --> 01:05:29,058
מוות כיקירי.

939
01:05:29,188 --> 01:05:31,712
נשבעתי על קבריהם אני
ישים לזה סוף ו

940
01:05:31,843 --> 01:05:34,019
באלוהים אני אעשה!

941
01:05:34,150 --> 01:05:36,543
אני חייב.

942
01:05:44,595 --> 01:05:46,858
קפה טוב.

943
01:05:46,989 --> 01:05:48,729
הייתי הורג בשביל עוד קצת.

944
01:05:48,860 --> 01:05:57,738
[♪♪]

945
01:06:01,960 --> 01:06:05,355
אז ויקטור, מתי מתחילים?

946
01:06:05,485 --> 01:06:06,921
כשזה חוזר.

947
01:06:07,052 --> 01:06:09,185
מה אם לא?

948
01:06:09,315 --> 01:06:12,492
אתם היחידים
מי ראה את זה

949
01:06:12,623 --> 01:06:16,409
היחידים שעדיין בחיים, כן.

950
01:06:16,540 --> 01:06:18,977
ואז זה יהיה רק עניין
של זמן.

951
01:06:19,108 --> 01:06:22,328
זה לא יכול לעמוד בפני הדחף שלו
להרוג.

952
01:06:22,459 --> 01:06:24,635
אני צריך משהו לשתות.

953
01:06:24,765 --> 01:06:26,811
לוסי, רוצה משהו?

954
01:06:34,210 --> 01:06:35,515
[קנקן קפה מקלקל]

955
01:06:35,646 --> 01:06:44,524
[♪♪]

956
01:06:47,919 --> 01:06:49,573
[מנקה גרון]

957
01:06:49,703 --> 01:06:52,054
מה אתה חושב?

958
01:06:53,316 --> 01:06:55,622
העיוור מוביל את העיוור.

959
01:07:04,457 --> 01:07:06,459
[עטלף פועם קלות]

960
01:07:06,590 --> 01:07:15,468
[♪♪]

961
01:07:30,396 --> 01:07:32,311
מה היה שמה?

962
01:07:32,442 --> 01:07:34,183
הבת שלך?

963
01:07:34,313 --> 01:07:37,360
מדלן.

964
01:07:37,490 --> 01:07:40,493
מאדי, למשל.

965
01:07:40,624 --> 01:07:44,497
ושלך?

966
01:07:44,628 --> 01:07:46,108
לוסי.

967
01:07:46,238 --> 01:07:47,761
קיצור של לוסיל.

968
01:07:53,332 --> 01:07:54,986
אני כל כך מצטער.

969
01:07:55,639 --> 01:07:59,512
לא, אני כן.

970
01:08:04,648 --> 01:08:08,042
[חריקה חזקה]

971
01:08:12,308 --> 01:08:15,920
קח את ויקטור.

972
01:08:16,050 --> 01:08:18,052
עַכשָׁיו!

973
01:08:18,183 --> 01:08:18,966
ויקטור, זה חזר!

974
01:08:19,097 --> 01:08:20,098
[נהימה]

975
01:08:20,229 --> 01:08:21,665
מה אתה עושה?!

976
01:08:21,795 --> 01:08:23,623
[משוך]

977
01:08:23,754 --> 01:08:26,670
[גנחות]

978
01:08:30,935 --> 01:08:31,762
פרנקי:
מה קורה שם?

979
01:08:31,892 --> 01:08:33,720
[THUD]

980
01:08:37,376 --> 01:08:38,290
[חור דלת]

981
01:08:38,421 --> 01:08:40,466
יונה? לוסי? מה קורה?

982
01:08:42,468 --> 01:08:43,252
[שרש]

983
01:08:43,382 --> 01:08:44,992
[צעדים]

984
01:08:45,123 --> 01:08:45,689
פרנקי: ג'ונה?

985
01:08:45,819 --> 01:08:48,039
[קריקים]

986
01:08:48,170 --> 01:08:52,783
לא, זה אני, ויקטור.

987
01:08:52,913 --> 01:08:54,611
איפה ג'ונה ולוסי?

988
01:08:54,741 --> 01:08:56,395
יש לך עיניים על זה?

989
01:08:56,526 --> 01:08:58,136
כֵּן.

990
01:08:58,267 --> 01:09:00,225
מה שלא תעשה,
אל תסתכל הצידה,

991
01:09:00,356 --> 01:09:02,967
לא משנה מה יקרה.

992
01:09:03,097 --> 01:09:06,840
מה זה אנחנו עושים, בדיוק?

993
01:09:06,971 --> 01:09:10,540
לסיים את זה, אחת ולתמיד.

994
01:09:10,670 --> 01:09:12,063
ארגח!

995
01:09:12,194 --> 01:09:15,632
מה אתה עושה,
באת לכאן כדי לעזור לנו!

996
01:09:15,762 --> 01:09:18,635
הלוואי שיכולתי.

997
01:09:18,765 --> 01:09:21,246
למרבה הצער,

998
01:09:21,377 --> 01:09:22,900
ברגע שאתה והחברים שלך
הביט בו,

999
01:09:23,030 --> 01:09:23,944
קיללתם.

1000
01:09:24,075 --> 01:09:25,685
לא היה להציל אותך.

1001
01:09:25,816 --> 01:09:28,122
אבל אתה יכול לעזור לי להציל אחרים.

1002
01:09:28,253 --> 01:09:31,300
אתה האחרון שכן
ראיתי את זה, וברגע שאתה מת,

1003
01:09:31,430 --> 01:09:35,086
כוחותיו יאבדו,
אלא אם כן מישהו אחר רואה את זה.

1004
01:09:35,217 --> 01:09:37,610
אבל אני לא הולך
לתת לזה לקרות.

1005
01:09:37,741 --> 01:09:40,004
לא שוב.

1006
01:09:40,134 --> 01:09:41,353
איך יכולת לעשות את זה?

1007
01:09:41,484 --> 01:09:42,485
מישהו חייב.

1008
01:09:44,095 --> 01:09:45,183
ארגח!

1009
01:09:46,663 --> 01:09:48,882
[נהימות]

1010
01:09:57,456 --> 01:09:58,501
[חריקות הרצפה]

1011
01:09:58,631 --> 01:09:59,284
[נהימות]

1012
01:09:59,415 --> 01:10:00,285
אה!

1013
01:10:02,766 --> 01:10:03,941
[צרחות]

1014
01:10:04,071 --> 01:10:04,942
[טריקת דלת]

1015
01:10:05,072 --> 01:10:07,988
[מתנשף]

1016
01:10:11,731 --> 01:10:13,037
[טריקת דלת]

1017
01:10:13,167 --> 01:10:15,169
ויקטור: לא פתח את הדלת!

1018
01:10:15,300 --> 01:10:16,736
[צעקות לא ברורות]

1019
01:10:23,221 --> 01:10:24,440
[מתנשף]

1020
01:10:24,570 --> 01:10:26,311
[חור דלת]

1021
01:10:34,101 --> 01:10:35,102
[נושם בכבדות]

1022
01:10:35,233 --> 01:10:36,930
[קשקש]

1023
01:10:48,028 --> 01:10:50,944
[SNIFFS]

1024
01:10:54,600 --> 01:10:55,862
[צעדים]

1025
01:10:55,993 --> 01:11:04,915
[♪♪]

1026
01:11:06,699 --> 01:11:08,048
[SNIFFS]

1027
01:11:15,926 --> 01:11:18,015
[SNIFFS]

1028
01:11:18,145 --> 01:11:20,974
[מדשדש צעדים]

1029
01:11:22,889 --> 01:11:26,284
[חריקות הרצפה]

1030
01:11:29,374 --> 01:11:30,549
[טפטוף]

1031
01:11:33,160 --> 01:11:34,684
[צעדים]

1032
01:11:34,814 --> 01:11:35,772
ארגח!

1033
01:11:35,902 --> 01:11:36,642
[קשקשי סכין]

1034
01:11:36,773 --> 01:11:38,601
[נהימות]

1035
01:11:38,731 --> 01:11:47,610
[♪♪]

1036
01:11:49,002 --> 01:11:49,916
אהה!

1037
01:11:50,047 --> 01:11:51,004
[SQUELCH]

1038
01:11:51,135 --> 01:11:51,701
[THUD]

1039
01:11:51,831 --> 01:11:54,747
[שיעול]

1040
01:11:56,967 --> 01:11:59,578
[חוזק]

1041
01:11:59,709 --> 01:12:00,623
יונה!

1042
01:12:00,753 --> 01:12:01,493
[חוזק]

1043
01:12:01,624 --> 01:12:02,886
יונה, ג'ונה, די!

1044
01:12:03,016 --> 01:12:04,714
[חבטה, חריכה]

1045
01:12:11,590 --> 01:12:12,852
אנחנו צריכים להשיג אותך
לבית חולים.

1046
01:12:21,905 --> 01:12:23,950
זה מאחוריך.

1047
01:12:24,081 --> 01:12:32,959
[♪♪]

1048
01:12:40,053 --> 01:12:40,880
[טריקת דלת]

1049
01:12:46,538 --> 01:12:48,758
קדימה, יונה,
זה יכול להיות בכל מקום!

1050
01:12:48,888 --> 01:12:52,109
[שרשונים]

1051
01:12:52,631 --> 01:12:53,110
יונה?

1052
01:12:53,240 --> 01:12:55,460
[מתנשף]

1053
01:12:55,591 --> 01:12:57,593
פרנקי: לא, לא, לא,
יונה, היי, היי, היי.

1054
01:12:57,723 --> 01:12:58,855
תחזיק מעמד.

1055
01:12:58,985 --> 01:13:02,728
[מתנשף]

1056
01:13:02,859 --> 01:13:07,820
לא, לא, לא,
אתה טוב, אתה טוב.

1057
01:13:07,951 --> 01:13:08,778
[טלפון מצלצל]

1058
01:13:08,908 --> 01:13:09,909
אתה בסדר, אתה בסדר.

1059
01:13:10,040 --> 01:13:12,825
[טלפון מצלצל]

1060
01:13:12,956 --> 01:13:14,566
יונה?

1061
01:13:14,697 --> 01:13:16,002
יונה!

1062
01:13:16,133 --> 01:13:17,874
[טלפון מצלצל]

1063
01:13:22,879 --> 01:13:25,664
מפעיל בטלפון:
9-1-1, מה מצב החירום שלך?

1064
01:13:25,795 --> 01:13:27,492
שלום?

1065
01:13:27,623 --> 01:13:30,147
[לא ברור] ... על הקו.

1066
01:13:30,277 --> 01:13:31,148
אתה שומע אותי?

1067
01:13:31,278 --> 01:13:32,366
מה המיקום שלך?

1068
01:13:32,497 --> 01:13:33,585
שלום?

1069
01:13:33,716 --> 01:13:35,195
יש שם מישהו?

1070
01:13:39,939 --> 01:13:40,984
[דלת נסגרת]

1071
01:13:55,999 --> 01:13:57,740
[צעדים]

1072
01:14:06,792 --> 01:14:07,532
[חריקות הרצפה]

1073
01:14:07,663 --> 01:14:09,491
[זימה אלקטרונית]

1074
01:14:09,621 --> 01:14:10,840
[צפצופים ואקום]

1075
01:14:10,970 --> 01:14:12,798
[זעם]

1076
01:14:19,152 --> 01:14:28,031
[♪♪]

1077
01:14:40,086 --> 01:14:40,522
[THUD]

1078
01:14:40,652 --> 01:14:42,262
[GASPS]

1079
01:14:42,393 --> 01:14:51,271
[♪♪]

1080
01:15:42,453 --> 01:15:51,331
[♪♪]

1081
01:16:10,612 --> 01:16:11,351
[קשקשי עטלפים]

1082
01:16:11,482 --> 01:16:20,404
[♪♪]

1083
01:16:45,734 --> 01:16:47,213
ג'ונה: איך הלך?

1084
01:16:50,303 --> 01:16:51,391
ה-LSAT שלך?

1085
01:16:51,522 --> 01:16:53,132
האם אתה--
-עברתי.

1086
01:16:56,353 --> 01:16:57,397
מה לא בסדר?

1087
01:17:05,492 --> 01:17:08,060
גם אני מתגעגע אליהם.

1088
01:17:12,456 --> 01:17:13,283
[אנחות]

1089
01:17:15,981 --> 01:17:18,505
תקשיב, בערך
אתה עובר לסטנפורד--

1090
01:17:18,636 --> 01:17:20,594
אני לא.

1091
01:17:20,725 --> 01:17:23,380
דחיתי את קבלתי
לשנה הבאה.

1092
01:17:23,510 --> 01:17:27,427
פרנקי, זה החלום שלך.

1093
01:17:27,558 --> 01:17:30,648
אני רק רוצה לקחת קצת זמן
לעצמי.

1094
01:17:30,779 --> 01:17:37,220
ו...

1095
01:17:37,350 --> 01:17:39,483
חלומות יכולים להשתנות.

1096
01:17:43,530 --> 01:17:48,797
אז מה קרה?

1097
01:17:48,927 --> 01:17:51,060
איפה זה?

1098
01:17:57,675 --> 01:18:00,722
[מקשקש]

1099
01:18:01,113 --> 01:18:02,549
גבר 4: זהירות עם זה.

1100
01:18:02,680 --> 01:18:03,768
מישהו שילם את הכסף הגדול
להביא את הדבר הזה לאן

1101
01:18:03,899 --> 01:18:04,638
זה הולך.

1102
01:18:04,769 --> 01:18:06,510
ג'וי: כן, כן, כן.

1103
01:18:07,250 --> 01:18:08,817
[מתנפץ]

1104
01:18:08,947 --> 01:18:10,906
ג'וי:
מעולה, זה השלישי
החודש הזה.

1105
01:18:12,777 --> 01:18:15,301
טוב, לפחות זה מבוטח.

1106
01:18:23,353 --> 01:18:24,876
היי, ג'ואי, אתה בסדר?

1107
01:18:25,007 --> 01:18:27,139
כן, הדבר הזה פשוט מפחיד.

1108
01:18:27,270 --> 01:18:28,619
בואו נבהיר את זה.

1109
01:18:28,750 --> 01:18:30,752
היי, לאן זה נעלם?

1110
01:18:46,158 --> 01:18:55,037
[♪♪]

1111
01:20:01,233 --> 01:20:10,112
[♪♪]

1112
01:21:31,323 --> 01:21:40,202
[♪♪]

1113
01:22:16,368 --> 01:22:25,247
[♪♪]

1114
01:22:46,398 --> 01:22:55,277
[♪♪]